La societat de Netflix: explica el significat de 'Mene Mene Tekel Upharsin'

abans de pujar a l’autobús per al seu viatge escolar, Grizz i alguns d’altres descobreixen grafits que diuen “mene mene tekel upharsin” en una paret de maó. A continuació, expliquem què significa i com es connecta a la història més gran de The Society.



La societat a Netflix es tracten temes força importants. El nou drama va arribar a Netflix el 10 de maig i representa la vida d'un grup d'adolescents que viuen a la ciutat fictícia de Nova Anglaterra de West Ham, Connecticut. Al començament de l'episodi 1, Grizz, Jason, Clark i Luke es van trobar amb alguns grafits a la paret: 'Mene Mene Tekel Upharsin'. Què significa l’escriptura i com es connecta a la història més gran que s’explica La societat?





Significa 'Tekel Upharsin' per a mi

Com Grizz assenyala a l'escena, 'mene mene tekel upharsin' és literalment l'escriptura a la paret. Al llibre de Daniel de la bíblia, Daniel tradueix aquestes paraules per al rei, que també han aparegut en un mur durant una gran festa.



La frase està presa de Daniel 5 i aquí teniu la traducció de King James dels versos:

I aquesta és la redacció que es va escriure, Mene, Mene, Tekel, Upharsin. Aquesta és la interpretació de la cosa: Mene; Déu ha comptat el vostre regne i l'ha acabat. Tekel; Has pesat els saldos i has trobat ganes.

sota les lletres blaves



Em vaig posar a l'alça a The Society Netflix. Imatge: Seacia Paul / Netflix

Grizz té una traducció similar a La societat, que els altres rebutgen com a 'tonteries'.

banda sonora de Netflix a l’alba

Ser 'pesat en els saldos' i 'trobar-se amb ganes' en aquest context significa que probablement el poble ha estat jutjat i condemnat per un fracàs o un gran pecat.

No és casualitat que els estudiants ho vegin abans de pujar a l’autobús de la ciutat. La frase, 'l'escriptura a la paret' sovint significa un avís de mort o de coses dolentes.

La idea que el poble està sent 'castigat' per alguna cosa sorgeix més tard a la sèrie, mentre els adolescents lluiten per comprendre per què han estat trets del veritable West Ham.

Encès La societat, la religió està subtilment teixida en el context de la ciutat. Per exemple, el paper d’Helena com a líder religiós i com a líder de la ciutat estan profundament entrellaçats. Fins i tot fa sermons per als altres estudiants. L’espectacle també s’ambienta a Nova Anglaterra, una regió dels Estats Units amb vincles històrics amb els puritans profundament religiosos.

La societat de Netflix: hi haurà una temporada dos?





Què us penseu vosaltres? La societat fins ara a Netflix?



Articles Més Populars






Categoria

Katy Perry

Característiques

Alessia Cara

Boira Pel Cos D’Impuls

Proves

Zayn

Llistes De Reproducció

Beyoncé

Moda

Tv I Cinema


Entrades Populars