Into the Night: un regal de bloqueig de Netflix
De vegades cringey, el primer programa original belga de Netflix, Into the Night, és una història de supervivència emocionant. El que ajuda al seu cas és que funciona com una novel·la de ficció de pulp que no es pot publicar.
Into the Night ha estat desenvolupat per Jason George per a Netflix.
És temps de l'apocalipsi. No, no parlo de la nostra realitat quotidiana. Almenys encara hi ha una mica d'esperança. No obstant això, no es pot dir el mateix sobre el trist escenari de la primera sèrie belga de Netflix In the Night. El sol d'aquest espectacle treballa en humans com funciona amb vampirs. Bàsicament, és la fi del món per a ells si la seva pell està exposada a la llum solar. Basat en el llibre de Jacek Dukaj The Old Axolotl, Into the Night és un espectacle de thriller de ciència-ficció desenvolupat per Jason George. Compta amb Jan Bijvoet, Nabil Mallat, Pauline Etienne, Laurent Capelluto, Stefano Cassetti, Astrid Whettnall i Vincent Londez entre d'altres.
Ambient ridícul, moltes llacunes. Però, encara funciona
Sí, encara sorprenentment tot encaixa. No em pregunteu com, perquè no sóc cap expert en ciència-ficció, ni puc apuntar i dir-vos que sí, per això és ximple però també molt entretingut. Tanmateix, puc fer una conjectura calculada, que és aquesta: les actuacions i el factor de suspens amaguen les llacunes buits. Escletxes com: 'Espera, com pot fer-ho el sol de sobte?' I encara que ho aconsegueixi, a través d'alguna exposició sense sentit plena d'argot, com poden esperar superar-lo? A més, si tot és tan desesperat, per què ho estem veient? Un cop més, us ofereixo la meva 'suposició calculada' per a l'última pregunta: tots som masoquistes i fem una bona feina amagant-ho.
En una nota més seriosa, l'emoció, la pressa d'una situació de 'lluita o fugida' és inigualable. I gairebé sempre ha suposat alguns moments de 'paisa-vasool' quan es tradueix a la pantalla. Per tant, presentar un espectacle com aquest en temps de pandèmia va ser un moviment intel·ligent del gegant del streaming, que sens dubte va funcionar a favor seu. De fet, no em sorprendrà si Netflix decideix continuar amb una segona temporada.
Espectacle ben repartit
Els personatges i els actors que representen aquests personatges necessiten uns quants episodis per créixer. Però un cop això passa, no hi ha marxa enrere. Pauline Etienne, que interpreta a la desconsolada però forta Sylvie, és notable. La seva cara recorda a l'actor nord-americà Robin Tunney i també el seu llenguatge corporal. Un altre que destaca és Mehmet Kurtulus, que interpreta Ayaz Kobanbay. Mehmet com Ayaz és la quantitat adequada de robust, dolent i misteriós.
Un fotograma d'Into the Night.
Què passa?
O fins i tot fora de lloc? Primer, passem per l'aspecte tècnic de l'espectacle. Personalment vaig tenir problemes amb el doblatge. Vaig cometre l'error de veure el programa en anglès durant un parell d'episodis, esperant que les coses milloressin. Però no va ser així. El doblatge és un joc arriscat, de vegades fa clic, de vegades no. Aquí, la boca anava en un sentit i els diàlegs pronunciats pels personatges se sentien estranys i aliens. Per tant, a causa de la meva experiència, us proposo veure l'espectacle en el seu idioma original: el francès.
In the Night s'emet a Netflix.
I ara a la part equivocada de la sèrie: el seu feminisme. Al llarg de la seva curta durada, el programa fa comentaris sobre els seus personatges femenins que semblen una mica desagradables. Per exemple, una dona no tan gran demanant a una altra dona de finals de l'adolescència (o potser primers vint anys) que parlés 'correctament'. I això quan aquesta darrera només estava sent una mica col·loquial en la seva manera de parlar. En una altra seqüència problemàtica, un personatge fa un comentari mascliste i hipermasculí sobre liderar l'equip, oblidant que en aquell moment estava dirigit per una dona. El personatge el recorda aquest fet un altre personatge masculí, i no la mateixa femella que també hi estava parada. No calia haver parlat per ella. En ser el caràcter fort que se'l fa veure, podria haver pres una posició per ella mateixa en la situació esmentada. Però ella no ho va fer. Errors com aquests, pensat no molts, fan que la visualització sigui desagradable. Sobretot ara, quan estem tan en sintonia amb aquests problemes.
Linia inferior: Mira In the Night per veure emocions barates. Com diuen: 'No esperis massa, i no et decebrà massa'.
La primera temporada d'Into the Night consta de sis episodis. La sèrie es transmet a Netflix.
