Hollywood Rewind | Stardust: la pel·lícula de Claire Danes fa un encanteri fort
Traduir una peça de literatura estimada a la gran pantalla gairebé sempre ha provocat un desastre. Tanmateix, Stardust és diferent. No només adapta fidelment el text, sinó que aconsegueix mantenir-se pel seu compte.
Stardust està en streaming a YouTube i Netflix.
Els drames fantàstics, quan es tradueixen bé, fan un encanteri màgic als seus espectadors. Afortunadament, tenim una gran part d'aquestes històries a Hollywood. I a aquest prestigiós grup pertany el director de Matthew Vaughn 2007 Stardust. Basat en el llibre escrit pel guardonat escriptor Neil Gaiman, Stardust fa un meravellós homenatge al seu material original.
Stardust compta amb un repartiment estel·lar amb noms com Claire Danes, Charlie Cox, Sienna Miller, Ricky Gervais, Robert De Niro, Peter O'Toole i Michelle Pfeiffer vinculats a l'ambiciós projecte. La producció no només es va fer a gran escala, amb belles peces d'escenografia, sinó que l'execució de la narració també va coincidir amb el ritme. A mesura que avançava la pel·lícula, teníeu la sensació d'estar llegint un llibre que no es pot escriure.
Per als no iniciats, la història diu així: a la ciutat fictícia de Gran Bretanya, The Wall, un jove anomenat Tristan espera guanyar el cor de la seva enamorada Victoria. Per això s'atreveix a oferir-li una estrella, i vet aquí que cau una estrella! Ara tot el que ha de fer el nostre Tristany és capturar-lo i portar-lo al seu amor. Tanmateix, per a això, ha d'entrar al regne màgic de Stormhold. I hi ha un altre gir a la història: l'estrella és en realitat una dona encantadora que es diu Yvaine. Es produeix un romanç prohibit contra un entorn melodramàtic, humorístic i una mica fosc. El que veurem a continuació a la pantalla és que aquests diferents elements de l'art interactuen d'una manera molt entretinguda.
El que també em va atraure a la pel·lícula van ser algunes actuacions fantàstiques repartides per Claire Danes i Michelle Pfeiffer. Danes és un d'aquells rars actors nord-americans que poden treure un accent britànic amb convicció. I que sigui una intèrpret creïble és només un avantatge. Una de les meves escenes preferides de la pel·lícula és un monòleg fet pel seu personatge quan s'adona que s'ha enamorat del seu captor. Brotant, amb els ulls oberts i encantador, Danes és magnètic en la seqüència (l'escriptura sòlida també ajuda). Un crit a l'actor veterà Pfeiffer, que era cruel i carismàtic com la bruixa obsessionada amb la bellesa, la joventut i el poder.
Hollywood Rewind: Ull vermell | Notting Hill | Fargo | Les Verges Suïcides | El Club d'esmorzars | Encantat | Caminar la línia | Diamant de sang | Harry Potter i el presoner d'Azkaban | Mortal Kombat | Ponts del comtat de Madison | Edward Manis de tisora | Esmorzar a Tiffany's | Ella ho ha de tenir | Sempre després | El diable es vesteix de Prada | La matriu | Creieu | Mulan | samfaina | Shutter Island | Ella | Societat de Poetes Morts | Sense dormir a Seattle | cambrera | Orgull i prejudici | El cavaller fosc | Abans de la posta de sol | Escola de Rock | Sobre un noi | Uns quants homes bons | 50/50 | Comença de nou | Brooklyn | Conduir | Xocolata | Batman comença | 10 coses que odio de tu | Els difunts | Escriptors de llibertat | Dona bonica | Dan a la vida real | Parc Juràssic | Enredats | Coneix Joe Black | Pilota del monstre | Sol etern de la ment impecable | Tens un correu | La meitat Nelson | Club de lluita | Dubte | American Psycho | Júlia i Júlia | Forrest Gump | El silenci dels corders | Finding Neverland | Festa romana | Història americana X | Tropic Tropic | Abans de la sortida del sol | Olor de dona | Buscant a Forrester | Setze espelmes
Per resumir les coses, diré això: traduir una peça de literatura estimada a una pel·lícula gairebé sempre ha resultat en un desastre. Tanmateix, Stardust és diferent. No només adapta fidelment el text, sinó que també aconsegueix mantenir-se pel seu compte fins i tot després d'una dècada del seu llançament.
Podeu veure Stardust a YouTube i Netflix.
