El nen Chembur dóna veu a Jamaal a 'Slumdog Crorepati'

Un jove de 21 anys de Chembur a Bombai va viure una experiència similar, encara que amb un propòsit diferent.

Tot i que la policia va ficar el cap a Jamaal Malik dins d'una galleda d'aigua perquè expliqués el seu viatge miraculós d'un 'Slumdog' a un 'Millionaire', un jove de 21 anys de Chembur, als suburbis de Bombai, va viure una experiència similar. amb finalitats diferents.



Em van estrangular i em van tirar cap amunt. La meva boca es va omplir d'aigua perquè pogués pronunciar correctament el diàleg d'una escena, va dir als periodistes Pratik Motwani, que va prestar la seva veu al personatge de la versió hindi 'Slumdog Crorepati'.

Com que la versió anglesa de la pel·lícula es va filmar utilitzant la tecnologia de so de sincronització (una tecnologia on els diàlegs es registren durant el rodatge), vaig haver d'entendre les emocions del personatge en cada escena i després dir els meus diàlegs, va dir.





No obstant això, això només va ser una punta de l'iceberg pel que fa als reptes per a l'Enginyeria llicenciada en Electrònica i Telecomunicació.

Una escena de la pel·lícula on Jamaal diu: 'Em desperto cada matí amb l'esperança de no saber la resposta a aquesta pregunta li va donar el màxim de problemes'.

Els diàlegs d'aquesta escena en particular quan es tradueixen a l'hindi són força llargs en comparació amb la versió original. A més, va ser un primer pla correcte, per tant, fer coincidir el moviment dels llavis va ser un gran repte, va dir Pratik.



La codirectora Loveleen Tandon, que també va escriure els diàlegs en hindi, va aconseguir una traducció precisa i em va demanar que digués les meves línies ràpidament. Això va sortir bé, ja que el moviment dels llavis va coincidir perfectament, va dir.

Tota la pel·lícula estava orientada a la interpretació, així que vaig representar cada escena abans de doblar-la, va dir Pratik.

Pratik, que va tenir un període com a actor amb el grup de teatre Avikal, diu que havia vist la pel·lícula cinc o sis vegades abans de doblar-la.



Quan vaig anar a les audicions, només sabia d'un diàleg on Jamaal crida Latika... Latika.



No tenia ni idea de la pel·lícula. Així que em van demanar que el mirés a fons abans del doblatge, va dir.

Treballar per a la pel·lícula ha estat una experiència enriquidora per a aquest aspirant a actor.

Vaig tenir l'oportunitat d'interactuar amb els actors Anil Kapoor, Irrfan Khan... i Loveleen va estar allà per donar-me suport durant tot el procés. Quan Danny (Boyle) em va felicitar pel meu treball, va ser un dels moments d'orgull per a mi, va dir.



la pel·lícula de la varietat Andromeda 2008

Va ser durant una d'aquestes interaccions que vaig saber que l'Anil i jo vam assistir a la mateixa escola, OPLS Chembur. No obstant això, tot i donar la seva veu a un personatge que ha captat la imaginació de l'audiència de tot el món, Pratik, que va superar la competència de més de 70 persones per a l'encàrrec, diu que no farà més tasques de doblatge.

Sempre he volgut ser actor. Vaig decidir provar-ho només després que un amic que treballava amb la unitat de producció em va parlar de l'oportunitat de treballar a la pel·lícula de Danny Boyle, va dir.

Articles Més Populars






Categoria

  • Alessia Cara
  • Lliga De Llegendes
  • Moda
  • Podcasts
  • Paramore
  • Apple Music

  • Entrades Populars